1 00:00:01,502 --> 00:00:03,712 ОН КО НЕ ПОЗНА СВОЈУ ИСТОРИЈУ ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА 3 00:01:07,568 --> 00:01:11,655 Тренутно, ми команданти МР20... 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 ПЛАНИНЕ КОЛУМБИЈЕ 5 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 ... воде мировне преговоре са владом, 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 и време за нас 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,751 да буде политички активан сваким даном све ближе. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 Али током овог процеса, 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 требаће нам ваша подршка и снага 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 да настави борбу. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Иди и одмори се. 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Отпуштено! 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 -Јутро! -Здраво. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 Господо! не... 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,863 Маурицио! 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 како си? 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 - Чекао сам те. - Ах, ок. 18 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 Надам се да није било превише тешко да би ти стигао овде. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,163 Не, не баш. 20 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Навикао сам да корачам непревазиђеним путем. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 Драго ми је што смо се упознали! 22 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 И мени је задовољство. 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,839 Част је да те двојица мушкараца воле 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 дошли су овде да разговарају са мном. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 Да, па... 26 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 ми нисмо баш ти који желе да разговарају са вама. 27 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 Онај кога заиста треба да упознаш је мој зет, 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 самог Пабла Емилија Ескобара Гавирије. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,611 Он је у праву. А ми смо ту да сазнамо шта мислите о томе... 30 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 Пабло Ескобар жели да разговара 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 команданту МР20? 32 00:02:40,077 --> 00:02:42,245 - Тако је, господине. - То смо рекли. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 И шта вас тера на размишљање 34 00:02:45,332 --> 00:02:50,128 МР20 је заинтересован за разговор у картел Меделлин? 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 па... 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Пабло мисли то, ако сте заиста против 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,760 изручење колумбијских држављана, 38 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 бићете заинтересовани за разговор са најтраженији човек у Сједињеним Државама. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 Па, Пабло. 40 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 Хвала за све. 41 00:03:04,643 --> 00:03:05,560 Хвала, Јулио. 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 Заиста то ценимо. Ок, идемо! 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 Збогом господо. 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,694 Чувајте се, шефе. Ћао брате. 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Слушаш ли, Пабло? 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,741 Јесте ли то заборавили ти људи су ме убили 47 00:03:19,825 --> 00:03:22,327 и отео Мотоину сестру? 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,039 Наравно, не, Херберте. Али види, мораш да разумеш 49 00:03:26,123 --> 00:03:27,082 морате разумети 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,377 да ће герилска група МР20 бити 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 следећа политичка снага која ће преузети власт у овој земљи, 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,007 и ми треба да станемо на њихову страну, 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 јер они који имају политику 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 су они који имају моћ. Они су господари свега. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 Жао ми је, Пабло, али то није истина. 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 И нећу имати шта да радим са тим устаницима. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Само их препусти томе. 58 00:03:49,938 --> 00:03:53,150 Можете и мене рачунати. Желим да то буде јасно. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 па, 60 00:03:54,693 --> 00:03:58,530 Ваљда би требало да заборавимо на то... 61 00:03:58,613 --> 00:04:02,159 Не брини. Нећу да ступим у контакт са њима. 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Ок, друже. 63 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 У сваком случају, можете рачунати на мој новац. Донећу ти га одмах. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 У реду, хвала вам пуно. 65 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Пабло! Већ сам тражио три милиона долара. 66 00:04:13,211 --> 00:04:17,883 Али нећу ићи у Медељин. Идем на одмор у Шпанију. 67 00:04:19,217 --> 00:04:22,387 Стварно? шта ћеш тамо? Тражите невоље? 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Не, човече. Невоља? 69 00:04:24,389 --> 00:04:27,476 Проблем би био одлазак у Медељин. Могао бих бити изручен. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Више волим да сачекам до Видим да сте сви добро... 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 Не ради то. 72 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 Не ради то, Педро. 73 00:04:36,151 --> 00:04:40,572 Колумбија је једина држава где ћемо бити безбедни. 74 00:04:40,655 --> 00:04:44,409 То је једино место на свету где наш новац нешто вреди. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,621 Постаје превише ризично, Пабло. идем одавде. 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Уради то, сине. 77 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Понашајте се добро. Хвала за све. 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 Стварно не разумем 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 зашто желиш да убијеш тог човека. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Зато што је лажњак! 81 00:05:06,431 --> 00:05:10,685 Осим тога, полиција га прати и ако он буде ухваћен, ја сам тај који ће патити. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,982 - Позови га и разговараћемо. - Слушај. Ако је новац проблем, ја... 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 Не, не, новац није проблем, Маурицио. 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 Напротив, били сте веома љубазни. 85 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 Отворио си нам свој дом, да останемо тамо. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 Не. Овај можете добити бесплатно. 87 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Није проблем брате. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Хвала пуно, Гонзало, 89 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 али ми треба ово да буде брз посао. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Дозволи ми да прво поразговарам о томе са Паблом, ок? 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 - У реду. Хвала, Гонзало. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,136 Хвала на гостопримству, друже. 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 Ћао, Маурицио. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 све најбоље. 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,821 Пуковниче, на линији је човек који каже да је члан Меделлин картела. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - Картел? - Да, господине. Извините. 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 хало? 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,163 пуковник Педрегал, 99 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 имам неке вести, 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 неке добре а неке лоше. 101 00:06:16,751 --> 00:06:20,130 Добре вести је да имате две опције; 102 00:06:20,213 --> 00:06:23,758 лоша вест је да морате да одлучите између њих управо сада. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 ко је ово? 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Или ми шаљете 100.000 долара сваког месеца 105 00:06:28,972 --> 00:06:33,351 да обезбеди потребну заштиту Меделинском картелу 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 и да га држи ван домашаја закона, 107 00:06:36,438 --> 00:06:42,611 или ћу те убити, твог оца, мајку, ујаци и тетке, твоја жена Марија, 108 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 твој син Сантјаго, твоја ћерка Пилар, чак и твоја бака. 109 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 А ако ти је бака већ мртва, Ископаћу њено тело и поново је убити. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Да ли ми претиш? 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Не, ово није претња пуковниче, 112 00:06:55,707 --> 00:06:59,920 јер се претње никада не спроводе. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 То су ствари које говоримо, али никада не радимо. 114 00:07:02,130 --> 00:07:08,136 Ово је званично обавештење од Меделински картел у целини, 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 стога ми је потребна твоја одлука одмах. 116 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Реци ми с ким разговарам. 117 00:07:14,559 --> 00:07:17,187 Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 То је то. Спреман? 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,078 То је то. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Врло добро! 121 00:07:36,331 --> 00:07:38,416 - Да ли волиш своју играчку? - Да. 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Да видим. 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Ох, то је веома лепо! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Види, твој отац је овде... 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Мајоре Вилламил! како си? 126 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Хеј, честитам! Ваш син вам се веома диви. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 Он увек говори о војсци, зар не? 128 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Да. 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Узми га. Неће угристи. 130 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 Имате дивног сина, мајоре. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 - Хајде, Мигуел. - Пази на њега. 132 00:08:22,669 --> 00:08:23,628 ћао. 133 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 ћао! Зови ме чика Пелуче! 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Ћао, чика Пелуче! 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 То је то! 136 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Погледај шта морамо да урадимо 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,513 да добијемо оно што желимо. 138 00:08:33,930 --> 00:08:35,974 Али дете је било стварно слатко. 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 Хвала, пријатељу. 140 00:08:43,189 --> 00:08:44,983 Хеј, Пабло! 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Добродошли у своју земљу, пријатељу. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,361 Хвала вам пуно. 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Шта има момци! 144 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 Ови политичари 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 мисле да они поседују улице, а? 146 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 Шта има, Фабрицио? како си? 147 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Како је све? 148 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 - Како си, Пабло? - Добро, врло добро! 149 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 - Овуда... - Хвала 150 00:09:56,554 --> 00:09:59,599 - Пази где идеш - Хвала, човече. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 - Извините, пуковниче. - Уђи. 152 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 - Има ли вести из Панаме? - Ништа, пуковниче. 153 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 Изгледа да су још увек ту, јер нико их није видео у Медељину. 154 00:10:20,411 --> 00:10:23,540 Дакле, они ће се стално скривати од мене. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,169 Дакле, идеја је да чланови МР20 156 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 јавно ће изнети своје целине 157 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 и апсолутно 158 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 подршка картелу. 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,763 Никада то нећемо рећи. 160 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Поновићемо 161 00:10:41,516 --> 00:10:45,562 да Колумбијцима треба судити по колумбијским законима, 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 од колумбијског народа и овде у нашој земљи. 163 00:10:48,606 --> 00:10:52,819 Али то не значи да ћемо рећи да јесмо симпатизери Меделинског картела. 164 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Никада. 165 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 Слушај, Фабрицио. 166 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Ако јавно изјавите своје одбијање 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 о екстрадицији Колумбијаца, Бићу задовољан. 168 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Пабло, желим да разумеш Не могу сам да донесем ту одлуку. 169 00:11:07,083 --> 00:11:10,628 Разговарај са њима, упознај се са осталим командантима. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Објасните ситуацију. 171 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 Реци им то ако ме желе 172 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 да одем у планине да разговарам са њима, 173 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 Спреман сам да то урадим. ти добро знаш, 174 00:11:19,929 --> 00:11:24,267 Ја сам симпатизер Латинске Америке револуционарни узрок. 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 У реду. 176 00:11:27,103 --> 00:11:30,982 Желим да вас подсетим да је наш циљ 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 пролази кроз веома важну фазу. 178 00:11:33,526 --> 00:11:37,447 Усред смо преговора што доводи до могућег мировног процеса 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,908 са владом председника де ла Круза, 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,660 а ми не желимо тај процес бити спутан. 181 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 Разумем те команданте, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 и у том смислу, 183 00:11:46,331 --> 00:11:50,001 све ће ићи својим темпом. То је у реду са нама. 184 00:11:51,628 --> 00:11:54,088 Пабло, буди искрен. 185 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Шта ћемо од тога добити? 186 00:11:56,132 --> 00:11:59,427 Шта ће револуција добити ако вас подржимо? 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,765 Команданте, ви знате боље од мене 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,642 да је револуција скупа. 189 00:12:05,808 --> 00:12:09,604 Спреман сам да ти пружим 190 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 сву подршку која вам је потребна 191 00:12:11,397 --> 00:12:17,070 новац, оружје, телекомуникациона опрема, сателитски телефони, 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,739 лекови, некварљива храна. Само ми реци 193 00:12:20,907 --> 00:12:25,286 шта год ти треба и могу да је имам тамо вечерас. 194 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Желим да те замолим за личну услугу. 195 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 Мислиш, још једну услугу. 196 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 Да, још једна услуга. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 Морам да се нађем 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 са сандинистима у Никарагви. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 Све што те тражим, драга, 200 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 није кварити мој мали брат више, ок? 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 Хеј, Миреиа, 202 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 знаш ли младића... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Нисам ти честитао... 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,817 За шта? 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 За твоје друго дете. 206 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 Ах да, то је девојка. Њено име је Даниела. 207 00:13:01,239 --> 00:13:04,033 Ваша жена је управо добила бебу, а ти ме туцаш? 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 шта није у реду? зар немам право 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 имати неколико пријатеља? 210 00:13:08,913 --> 00:13:12,166 Пресвета Богородице, молим те спаси ме од ових људи! 211 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Ох, лепо молим. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Хајде, Миреиа, реци ми. 213 00:13:17,213 --> 00:13:18,548 Да ли знате клинца које зову...? 214 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 Како га зову? Ах, Иуца! 215 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Иуца? 216 00:13:23,261 --> 00:13:26,805 - Да. Иуца. Да ли га познајете? - Тај тип и Цхили су били пријатељи 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 од када су били деца. 218 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 Мислиш ли да би ми могао користити? 219 00:13:30,184 --> 00:13:31,477 за шта? 220 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 Радити, зарађивати за живот. 221 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 Хоћеш ли претворити овај комшилук у одред за убијање? 222 00:13:37,608 --> 00:13:38,860 Само пробај, душо. 223 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Шта има, комшија? шта ти треба? 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Јеси ли ти Иуца? 225 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 Да, шта хоћеш? 226 00:13:45,783 --> 00:13:48,827 Треба ми да пођеш са мном. Неко жели да разговара са тобом. 227 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Мислиш да сам глуп? Да бих једноставно отишао са било ким? 228 00:13:54,334 --> 00:13:57,045 Па ти одлучи брате. не требаш ми, 229 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 али газда ради. 230 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Какво лоше лице имаш, човече! 231 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Настави, стари. 232 00:14:06,304 --> 00:14:12,143 Ох! Пабло Ескобар Гавирија лично! 233 00:14:12,226 --> 00:14:15,063 - Задовољство, брате! - Како иде? 234 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Врло добро. Двојица мојих пријатеља радио за тебе-- 235 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 Чили и Кртица - али су отишли, 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 јер сваки дан стиже више полицајаца. 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Остао сам, јер волим новац... 238 00:14:25,114 --> 00:14:27,408 А шта је са тобом? 239 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 Шта радиш овде, брате? 240 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 Како се зовеш, пријатељу? 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,582 Моје име је Иуца, другар. Вама на услузи. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Слушај, Иуцца, даћу ти два савети: 243 00:14:37,710 --> 00:14:43,007 прво, морате научити мање да причате и слушај више. 244 00:14:43,091 --> 00:14:47,095 Наравно, извини, Дон Пабло. слушам. 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Уверавам вас да слушам. 246 00:14:50,723 --> 00:14:54,185 Види, имам пријатеља који жели још један пријатељ да нестане. 247 00:14:55,144 --> 00:15:00,483 Ох да? Ја сам спреман! Рачунајте на мене. 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 Колико причамо? 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Двадесет милиона пезоса. 250 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 У реду, да не губимо време, 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 - Које су координате? - Слушај ме. 252 00:15:10,618 --> 00:15:14,539 Гледај, овај посао је отплата за услугу, 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 па вам препоручујем да то урадите брзо, 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,629 чист, и да одеш нема трага. Разумијеш? 255 00:15:21,712 --> 00:15:25,174 Опусти се, дон Пабло. Мој рад је загарантован, човече! 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 Уз дужно поштовање, брате! 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 Врло кул. радујем се томе. 258 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 Други савет. 259 00:15:34,767 --> 00:15:36,519 Иди и пресвуци се. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,229 не заборави, 261 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 први утисак је најважнији. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Схватио, први утисак је најважнији. 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,362 Први утисак је најважнији. 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 Нећеш се кајати, брате. 265 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Пажња. Најновије вести. 266 00:15:59,250 --> 00:16:02,420 Један од наводних чланова Меделинског картела, 267 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 познати трговац стоком Педро Мотоа, 268 00:16:05,089 --> 00:16:07,842 управо је ухапшен у Мадриду, Шпанија, 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,428 заједно са Гилдардом Родригезом, 270 00:16:10,511 --> 00:16:14,265 идентификован као трговац дрогом ниског степена из Калија. 271 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 ипак, 272 00:16:15,475 --> 00:16:19,103 тренутно нема оптужби против било који од њих у Колумбији. 273 00:16:19,187 --> 00:16:23,483 Дакле, шпанске власти распитаће се да ли 274 00:16:23,566 --> 00:16:26,402 тражиће САД њихово изручење, 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 по оптужбама за трговину дрогом и сродна кривична дела. 276 00:16:30,114 --> 00:16:33,784 У осталим вестима можемо да вас обавестимо да у престоници данас... 277 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 Проклетство, Гилдардо. 278 00:16:36,037 --> 00:16:39,582 Не могу да верујем да јесмо у овој јебеној рупи! 279 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 Не могу да верујем! 280 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Шта ме стварно брине је питање екстрадиције. 281 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 Не можемо само да седимо и чекамо. 282 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 У сваком тренутку, Сједињене Државе може послати по нас, 283 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 - и одмах ћемо бити изручени. - Не. Умукни. 284 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 То се не може десити. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,312 Радије бих умрла. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 Морамо нешто да урадимо. 287 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 Морамо тражити политичко решење... 288 00:17:05,983 --> 00:17:09,445 Политички? Не Гилдардо, заборави! 289 00:17:09,529 --> 00:17:12,281 Тако је све ово почело. 290 00:17:12,365 --> 00:17:14,992 Покушај политичког решења. 291 00:17:15,076 --> 00:17:17,662 - И види где смо сада. - Шта онда? 292 00:17:17,745 --> 00:17:20,540 Како онда да то решимо? Плаћањем? 293 00:17:24,043 --> 00:17:26,629 Нисмо у Колумбији, човече. 294 00:17:28,464 --> 00:17:32,009 Ако то не урадимо како треба, 295 00:17:32,093 --> 00:17:34,720 бићемо ухваћени, и послат право у САД. 296 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 Да видимо да ли имам ово право. Ви момци желите 297 00:17:39,767 --> 00:17:43,104 да одлети хеликоптером у затвор у Шпанију и извући свог брата? 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 - Тако је. - Тачно. 299 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 То је лудо, Германе! 300 00:17:48,234 --> 00:17:52,530 Хеликоптер? Биће уништен као ускоро се приближава згради! 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,950 Мислите ли да нисмо размислио о овоме? 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Хајде, Пабло. 303 00:17:57,493 --> 00:18:00,705 Све је испланирано са неким веома утицајним шпанским људима. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,833 Уверавали су нас извући ће мог брата, нема проблема. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Чак и ако морамо да откупимо више од једног унутар те рупе! 306 00:18:06,460 --> 00:18:10,923 Слушај, Јулио! Они Шпанци варају те! 307 00:18:11,340 --> 00:18:15,219 Могли бисте то разумети да смо разговарали о затвору у Колумбији. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,931 Овде можете све, али у Мадриду? Хајде! 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,350 Шта онда да радимо, Пабло? 310 00:18:21,434 --> 00:18:24,520 Нека наш брат труне у том затвору? 311 00:18:25,396 --> 00:18:29,275 Нема процеса против њега да води на његово изручење Колумбији! 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,653 Слушај ме. Да ли мислите да је биће веома тешко 313 00:18:32,737 --> 00:18:36,574 да колумбијска држава измисли а процес за неколико дана само да га укључи? 314 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Морате добро размислити о овоме. 315 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Пабло, авион је спреман. 316 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 ста? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Хајде! Идемо! 318 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Размисли о томе шта говорим, друже... веруј ми. 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,711 -Наставићемо да причамо, ок? -У реду, момци. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 - Веруј ми. - Видећемо! 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 Не знам...али верујте ми. 322 00:19:01,766 --> 00:19:06,604 Хеј! Жао ми је што те будим, али сам забринут. 323 00:19:06,687 --> 00:19:09,774 Мислим да је требало да отпутујемо Прво Никарагва 324 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 да испита ове сандинисте 325 00:19:11,859 --> 00:19:14,904 пре него што дођете овде са свим овим производом. 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,031 Требали смо бити опрезнији, Пабло. 327 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Предности пријатељства 328 00:19:21,869 --> 00:19:23,371 са револуционарном групом. 329 00:19:23,454 --> 00:19:26,290 Мислите да нам је МР20 помогао да успостави ову везу? 330 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 Питао сам команданта Фабриција 331 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 да контактирам Сандинисте, 332 00:19:32,588 --> 00:19:33,631 па им је говорио, 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,218 и веома похвално говорио о мени, и дао препоруке. 334 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Овде имате места за десет фотографија, 335 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 а овде два сата разговора. 336 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 Само нађи један доказ, и то ће бити довољно да их оптуже. 337 00:20:01,033 --> 00:20:04,787 Претпостављам да ако можеш да управљаш авионом, 338 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 можеш да користиш камеру, зар не? 339 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Па шта има, Хари? како нам иде? 340 00:20:20,678 --> 00:20:24,140 У реду! Мислим да ћемо добити тамо за сат времена. 341 00:20:26,058 --> 00:20:30,646 Хеј, опусти се, Гонзало. Све ће бити у реду, човече. 342 00:20:30,730 --> 00:20:31,647 Све. 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,443 Опуштен сам, опуштен сам. Слушај тог идиота! 344 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 Јебени идиот. 345 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 - Шта није у реду? - Рекао ми је да се опустим. Опуштен сам! 346 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 Реци ми, Пабло, како су преговори са Сандинистима иде? 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,708 Хоћемо ли само у Никарагву и складиштити производ? 348 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Не знам још! Морамо да видимо шта желе у замену. 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 Шта ако не желе ништа? 350 00:20:55,755 --> 00:20:58,841 Или ако нас чекају пушкама да нас изруче? 351 00:20:58,924 --> 00:21:02,178 Или ако су бесни на нас за инвазију на Никарагву са кокаином?! 352 00:21:02,261 --> 00:21:06,307 - То би било најгоре. - Слушај, Гонзало, то се неће десити. 353 00:21:06,390 --> 00:21:09,894 Ствари су савршено распоређене. 354 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 У сваком случају, не заборави, 355 00:21:12,146 --> 00:21:15,775 сандинисти су левичари. Они мрзе грингоси, па престани да бринеш, ок? 356 00:21:15,941 --> 00:21:18,027 Али мрзим левичаре! 357 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 Шта онда желиш да урадим? Силази онда! Или да променим седиште? 358 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Не, не мрдај... опусти се. 359 00:21:48,808 --> 00:21:53,437 Он је рањен! Убаци га унутра! 360 00:21:53,521 --> 00:21:59,610 Брзо, уведите га. 361 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 Дакле, летелица је пуна кокаина? 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Да, позорниче. И као ми договорили телефоном, 363 00:22:06,116 --> 00:22:10,913 све што треба да урадимо сада је седети и преговарати 364 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 да видимо како сарађујете са нама да све ово истовари и ускладишти. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 Ми нисмо дилери дроге, Дон Пабло. 366 00:22:17,962 --> 00:22:22,258 Разумем то, позорниче. Али овде говоримо о послу. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 Морам да истоварим и ускладиштим производ, 368 00:22:24,760 --> 00:22:27,972 па може постепено бити послат у Мексико, 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,976 и тако ти и твоји момци може зарадити додатни новац. 370 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 Колико причамо? 371 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 Позорниче, нисам дошао овде да склапам договоре са тобом, 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 јер немам времена. Идеја је да вам дам 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 хиљаду долара за сваки килограм улазимо у Манагву. 374 00:22:48,742 --> 00:22:51,412 - Договорено. - Хвала вам пуно, позорниче. 375 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 Веома љубазно од вас. 376 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 У реду, момци. Помозите да се истоварите. 377 00:23:03,257 --> 00:23:04,842 Готово је. 378 00:23:04,925 --> 00:23:09,430 Наш први складишни центар у Централној Америци. Врло добро, Пабло. 379 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 Ово је само почетак. 380 00:23:10,806 --> 00:23:16,103 Одавде директно на Бахаме, Порторико, Мексико, свуда. 381 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Можеш ли да замислиш, партнеру, 382 00:23:18,731 --> 00:23:21,650 новац који ћемо уштедети у авионском гориву? 383 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 То је оно што ми се највише свиђа! Штедимо новац... 384 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Ово је био прави пут, Гонзало. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Да, шефе. 386 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 Једноставно морамо да одбијемо хиљаду долара 387 00:23:30,951 --> 00:23:33,913 за сваки килограм који добијемо у Манагви, и дај га дечацима. 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 ста? 389 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 - Шта? - Колико? 390 00:23:37,415 --> 00:23:39,126 Хиљаду долара по килограму. 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 Хиљаду долара? 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,880 Па, не 1000, 500 него 500 као и увек. 393 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Одјеби, Пабло. 394 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Исусе Христе, јеси ли озбиљан? 395 00:23:46,216 --> 00:23:50,512 - Не, али када говоримо о новцу... - Помозимо момцима уместо тога. 396 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Покрет, момци, одлазимо! 397 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 - Хајде да истоваримо све ове завежљаје. - Додај ми то! 398 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 Више! Додај још једну. 399 00:24:02,858 --> 00:24:08,197 Ту сте. Опрезно са оним унутра. 400 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Изволите. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 На поду, на поду. 402 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 Ок, испружи руке. 403 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 Изволите. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 - Не би требало да помажемо уопште. - Препусти ово мени! 405 00:24:29,969 --> 00:24:32,470 Тај је за нас. 406 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 407 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 Ево нас. 408 00:24:38,394 --> 00:24:40,854 унутра. 409 00:24:41,438 --> 00:24:44,692 - А ово поврх другог? - Да, поред овог. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 Савршено, Силвиа, хвала. Донећу ти га касније. 411 00:24:55,703 --> 00:24:59,915 Ники, престани са свиме што радиш. Морате ићи у Медељин. 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,083 Шта се десило? 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,502 Покушали су да убију дилера који је побегао од пуковника Хименеса. 414 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Онај који је требало да буде изручен. 415 00:25:07,381 --> 00:25:11,010 Да ли мислите да је злочин повезан са Ескобар и Меделински картел? 416 00:25:11,093 --> 00:25:13,679 Не знамо. Све што знамо је 417 00:25:13,762 --> 00:25:16,640 да је човек на клиници, а он је рањен. 418 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 Ситуација је веома озбиљна, 419 00:25:19,852 --> 00:25:21,937 јер је неко веома заинтересован 420 00:25:22,021 --> 00:25:24,606 у спречавању његовог изручења у Сједињене Државе. 421 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 Ок, идем тамо одмах. 422 00:25:26,608 --> 00:25:31,238 И покушајте да контактирате породицу Мотоа. 423 00:25:31,405 --> 00:25:36,952 Желим да знам њихов став о томе Хапшење Педра Мотое у Шпанији. 424 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 Али, Дон Гиљермо, 425 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 Разумем да се нису вратили у земљи. 426 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 То је полицијска претпоставка. 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,462 Обавестио нас је наш дописник 428 00:25:46,544 --> 00:25:49,173 да су се сви вратили у своје крајеве. 429 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Зашто онда нису ухапшени? 430 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Јер нема налога за њихово хапшење. 431 00:25:54,094 --> 00:25:57,973 Чак ни казна за транзит. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,810 Правда у овој земљи измиче, Ники. 433 00:26:05,563 --> 00:26:09,234 Да, господине. Оно што нам треба 434 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 да ли је поступак против мог брата поново отворен. 435 00:26:12,404 --> 00:26:15,449 Пре две године овај суд га је оптужио 436 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 илегалног увоза стоке. 437 00:26:17,575 --> 00:26:24,083 Дакле, оно што нам је потребно је то истражни процеси против 438 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Педро Мотоа се поново посећује. 439 00:26:26,584 --> 00:26:28,295 Али, Дон Хулио, 440 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 случај је затворен. 441 00:26:29,922 --> 00:26:33,591 Да, знам то. Зато сам овде 442 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 са г. Рамирезом и г. Јарамиљом, 443 00:26:36,594 --> 00:26:39,597 престижни адвокати овде у граду. Мислим да их познајеш. 444 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Да, знам их. 445 00:26:40,808 --> 00:26:44,269 За сваки случај да вам затреба правни савет. 446 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 - Али... - Али ништа, господине. 447 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Не губите више моје време. 448 00:26:49,691 --> 00:26:53,570 Мислим да би штампа волела да зна 449 00:26:53,654 --> 00:26:57,199 да је овај суд немаран. 450 00:26:58,075 --> 00:27:02,620 Имати оптужбе против г. Педра Мотое и не предузимајући ништа по том питању 451 00:27:02,704 --> 00:27:06,667 је једноставно немар. Јавност то не би добро видела. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Па размисли... 453 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 - Добар дан. - Хвала. 454 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Господине. 455 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 Гол! Не, не. 456 00:27:26,061 --> 00:27:27,855 ста? Не, не, не. 457 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Вау! 458 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 Не! Не! Опусти се! 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 Не, нема аутомобила! Само напред, човече! 460 00:27:35,946 --> 00:27:40,409 Хајде, шутни га. Погледај тог идиота. 461 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Хајде. 462 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 Шта има, децо? 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 Како си, човече? 464 00:27:53,255 --> 00:27:54,672 Иди у кревет! 465 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Иди кући и спавај! 466 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Хеј, децо, идите кући! 467 00:27:59,386 --> 00:28:02,264 Рекао сам идите кући, децо! Иди кући! 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 Како си, Дон Пабло? 469 00:28:08,187 --> 00:28:11,523 Замоли овог типа да ме пусти! Шта сам урадио? 470 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Нисам ништа урадио, човече. 471 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Мислиш да сам глуп или шта? 472 00:28:16,028 --> 00:28:18,696 Отишао сам да видим тог човека и пуцао у њега неколико пута. 473 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 Нисам ја крив ако има гвоздено месо. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,243 Какво си ти гвоздено месо, морону? 475 00:28:23,327 --> 00:28:26,704 - Кажем ти. - Престани да се зајебаваш са мном. 476 00:28:26,872 --> 00:28:29,124 Е, зато! 477 00:28:29,291 --> 00:28:33,212 - Први посао, прва зајебања. - Не. Мој посао је загарантован. 478 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Само стрпи се брате. 479 00:28:34,880 --> 00:28:39,468 Побринућу се за њега што је пре могуће. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,220 Бити шта? 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,888 Стрпљив, брате. 482 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 - Зачепи лице. - Ово је слободна земља. 483 00:28:45,766 --> 00:28:47,267 Бесплатан... 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,269 Зачепи уста, морону. 485 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Лади Патиенце је проговорила... 486 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Имате времена до вечерас да сазнате у којој је болници овај тип, 487 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 а ти ћеш га убити прва ствар ујутру. 488 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 кунем се. 489 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Шта сам ти рекао о твојој одећи? 490 00:29:03,784 --> 00:29:07,871 Иди и промени се, јер битан је и последњи утисак. 491 00:29:10,082 --> 00:29:15,087 Не заслужујем да ме третирају овако. сероњо. 492 00:29:22,761 --> 00:29:25,681 Извините. Пусти ме унутра! 493 00:29:32,729 --> 00:29:34,564 Добро јутро. како си? 494 00:29:34,648 --> 00:29:35,524 Добро, хвала. 495 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 куда идеш? 496 00:29:52,499 --> 00:29:54,626 Да посетим баку. 497 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Треба ти геријатријско одељење. 498 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 На четвртом спрату. 499 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 Да ли је болесна? 500 00:30:09,933 --> 00:30:11,143 Да, јесте. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,271 Јадница. И мој је био болестан малопре... 502 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 Већ сам рекао да нико не може да уђе, Ники. 503 00:30:17,774 --> 00:30:20,861 Зашто увек морамо да имамо исти аргумент? 504 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 Зато што си тврдоглав, а ти инсистираш. 505 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 Осим тога, он је у несвести. Шта бисте га питали? 506 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 Очигледно мислим када се пробуди. 507 00:30:28,577 --> 00:30:31,830 Он је под полицијским надзором. Не можеш. 508 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 - Можете ли ми рећи зашто? - Зашто шта? 509 00:30:34,750 --> 00:30:38,295 Зашто га гледају као да био је најгори злочинац у историји? 510 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Надам се да ће јој ускоро бити боље. 511 00:30:45,177 --> 00:30:49,389 - Господине, геријатријско одељење је горе. - Дошао сам по документа. 512 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Обрати пажњу на мене, човече! Геријатрија је на четвртом спрату! 513 00:30:53,643 --> 00:30:55,479 Хвала вам пуно! 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,481 угодан дан! Извините, пуковниче! 515 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Хајде. 516 00:30:58,899 --> 00:31:01,360 Слушај, покушали су да убију тог човека, 517 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 и сасвим је могуће да желе да то ураде поново. 518 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 - То је све што ти говорим. - Има ли осумњичених? 519 00:31:07,949 --> 00:31:09,493 То је поверљиво. 520 00:31:09,576 --> 00:31:12,079 Пуковниче, има ли вести од Кртице? 521 00:31:12,162 --> 00:31:14,664 Уопште нема вести, Ники. У реду, доста је. 522 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 Могу ли да вам поставим последње питање? 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,168 - Још један? - Само један... 524 00:31:20,003 --> 00:31:23,632 Да ли је тачно да Ескобар и картел су поново у земљи? 525 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 И поједини сектори полиције зажмурили? 526 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 угодан дан. 527 00:31:36,019 --> 00:31:38,772 Надам се да те полицајци нису пратили, мали. 528 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 Не. 529 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 Како је прошло? 530 00:31:44,986 --> 00:31:47,364 Сада не желиш да причаш, а? 531 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Одговори ми сине. 532 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Само напред, мали! 533 00:31:52,160 --> 00:31:54,704 Слушај, брате, отишао сам да радим посао, и урадио сам то. 534 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 и урадио сам то... Мислим, нисам... 535 00:31:58,041 --> 00:32:00,544 Мислим, отишао сам и урадио сам то, али ја то нисам урадио, 536 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 јер сам стигао тамо, и... не, слушај. 537 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 отишао сам тамо, 538 00:32:05,549 --> 00:32:09,052 - и-- Ставите се на моје место. - Зачепи, човече. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 преклињем те. 540 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Гонзало, 541 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 шта сам учинио човечанству заслужујеш оваквог кретена? 542 00:32:15,934 --> 00:32:19,521 - Ниси ништа урадио. - Зар ти посао није био загарантован? 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 То је загарантовано. 544 00:32:20,814 --> 00:32:24,901 Не, није, Иуца. Дошао си овде да ми кажеш да ниси урадио посао. 545 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 урадио сам то, 546 00:32:26,486 --> 00:32:29,990 али ставите се на тренутак у моју кожу. 547 00:32:30,073 --> 00:32:33,743 Отишао сам тамо и урадио то, али нисам јер то није болница-- 548 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 тврђава је шта је то! 549 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 И нећу ставити свој живот у опасности и бити убијен. 550 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 Зашто ми не даш још неколико дана? 551 00:32:41,960 --> 00:32:46,631 Слушај га! Госпођица „пар дана“ је проговорила! 552 00:32:46,756 --> 00:32:50,886 Како ти недостаје, све у реду? 553 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Твоје време је истекло, сине. 554 00:32:53,513 --> 00:32:58,268 Осим тога, не причај са нама о тврђавама или пандури. 555 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Полицајци су на нашем платном списку. 556 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Гонзало, позови пуковника, молим те! 557 00:33:03,523 --> 00:33:08,904 Али знате ли који је то пуковник? То је онај, онај из Боготе... 558 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 Јименез. То је онај тип Хименез, из Боготе, 559 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 Он је тај који је унутра. 560 00:33:21,249 --> 00:33:25,921 Пабло, мислим да ће посао морати да сачека. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,798 Рећи ћемо Маурицију одвојићемо време. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,635 Мислим да је то добра идеја. 563 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 - У сваком случају... - Умукни, човече. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 не знам. 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,647 Ако је ово дете тако строго чувано, то је зато што чекају 566 00:33:43,730 --> 00:33:47,776 да он напусти болницу да га изруче Сједињеним Државама, 567 00:33:48,068 --> 00:33:51,655 и ако стигне у Сједињене Државе, Не знам шта ћемо рећи Маурицију. 568 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 То дете ће прекинути ћутање, 569 00:33:54,282 --> 00:33:57,619 и он ће издати Маурисија. 570 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Не могу то да му урадим, без обзира на све. 571 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Ја ћу сам обавити посао, човече. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,586 Ићи ћеш лично у болницу? Не, Гонзало, не могу то да дозволим. 573 00:34:07,170 --> 00:34:10,298 То се неће десити. Нећу дозволити да ризикујете себе. 574 00:34:10,382 --> 00:34:13,760 Препусти тај посао мени. Или идеш да поново пошаље овог идиота? 575 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Како се усуђујеш да ме то питаш? 576 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Да, разумем те, али и ти би требало да ме разумеш. 577 00:34:24,854 --> 00:34:28,692 Пуковник Хименез је дошао из Боготе, али ја немам надлежност за то. 578 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 ста? 579 00:34:33,738 --> 00:34:35,740 Полицијске униформе? 580 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 А патрола? 581 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 Шта ти то треба? 582 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 пуковниче. 583 00:34:55,802 --> 00:34:59,180 Мислим да ме је тај полицајац препознао. 584 00:34:59,264 --> 00:35:01,016 Који полицајац? 585 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 Онај који је био тамо... 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,937 Има двеста полицајаца, будале! 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 Па, један од оних који су били тамо. 588 00:35:20,952 --> 00:35:22,704 Извините. 589 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 какав сам ја идиот, 590 00:35:30,879 --> 00:35:33,590 нудећи себе да радим овај посао. 591 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 Само тражим невоље. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Ниси једини. 593 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Зачепи лице, човече. 594 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Да, господине. 595 00:35:42,223 --> 00:35:45,602 Поправи униформу и ходај као полицајац. 596 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Увек приговараш, брате. 597 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Ходај право. 598 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Здраво, драга моја. 599 00:36:14,631 --> 00:36:17,550 - Проклетство, то је добро дупе. - Ко је рекао да можеш да јој гледаш у дупе? 600 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 Само кажем, брате. 601 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 Који је од ових? 602 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 - Имам новости, пуковниче. - Само напред. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,870 Мислим да је наш затвореник у опасности... 604 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Ко је на дужности? 605 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Морено, пуковниче. 606 00:37:00,468 --> 00:37:02,220 Извади пиштољ. 607 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 Ко је рекао да му пуцам у главу? 608 00:37:11,688 --> 00:37:14,023 - Где онда? - У груди, морону! 609 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 - Зајебао сам. - Да, јеси. идемо. 610 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Какав јебени неред. 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,786 Срање! 612 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 Правна ситуација осумњиченог за трговину дрогом 613 00:37:40,258 --> 00:37:44,345 и члан Меделинског картела, Педро Мотоа, и даље је нерешен. 614 00:37:44,429 --> 00:37:48,516 Колумбијске власти су направиле формално захтев за његово изручење Шпанији. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 - Шта има? - Мотоа се обрађује... 616 00:37:51,102 --> 00:37:54,397 за шверц и илегални увоз стоке, 617 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 док су Сједињене Државе 618 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 га тражи због трговине дрогом. 619 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Обећај да неће десити ти се, Пабло. 620 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 То се мени неће десити. 621 00:38:02,781 --> 00:38:06,159 У овој земљи нема истраге, 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,745 нити било који тренутни процес отворено против мене. 623 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 Већ сам отишао у Европу, и не враћам се. 624 00:38:11,664 --> 00:38:15,043 Ох, драга моја, шта је било? 625 00:38:15,126 --> 00:38:17,086 Пусти ме да слушам, Патти! 626 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 Пст... Патти, молим те! 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,634 - Па, гледај то негде другде. - Пусти ме да слушам. 628 00:38:22,842 --> 00:38:27,347 Осумњичен је Педро Мотоа бити ништа мање 629 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 него један од мајсторских умова 630 00:38:31,059 --> 00:38:35,021 иза атентата на Министар Родриго Лара Бониљо. 631 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 У бројним приликама, 632 00:38:37,941 --> 00:38:41,277 Родриго га је назвао гангстером 633 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 и члан тзв Меделлин Цартел. 634 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 То је императив 635 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 да шпанске власти имајте то на уму 636 00:38:51,538 --> 00:38:56,292 и пошаљи ову особу у Унитед државе што пре, 637 00:38:56,376 --> 00:39:00,046 где ће примити одговарајућу реченицу. 638 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 Знаш шта? Не можете замислити како сам јебено љут! 639 00:39:06,094 --> 00:39:08,388 Кунем се животом своје мајке, 640 00:39:08,471 --> 00:39:12,308 Имаћу посао тог дебелог момка! Убићу га, човече! 641 00:39:13,852 --> 00:39:18,231 Газда је ово, шеф оно. 642 00:39:18,773 --> 00:39:21,526 Почећу да шаљем кока у Сједињене Државе! 643 00:39:21,609 --> 00:39:26,072 Не, не верујеш ми? видећеш. 644 00:39:26,406 --> 00:39:30,034 Имам неке информације Мислим да би занимало шефа. 645 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Пуковниче, молим вас, уђите. 646 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 - Хвала. - Осећајте се као код куће. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Веома љубазни, г. Мотоа. 648 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 Радите напорно? 649 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 Да, господине. Веома тешко. 650 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Драго ми је то чути. 651 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Хвала. 652 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 Чему дугујем ову част? 653 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 Сигуран сам да можете замислити, г. Мотоа. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Ах, па хоћеш да опет кажем, пуковниче? 655 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Добро, па, уђи, седи. 656 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 Хвала. 657 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 па... 658 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Ствар је у томе... 659 00:40:30,053 --> 00:40:34,349 Ја апсолутно немам шта да радим са оним о чему причају, пуковниче. 660 00:40:34,766 --> 00:40:37,560 Осим ако ниси овде да ме оптужиш за нешто? 661 00:40:38,561 --> 00:40:40,605 То је тако једноставно. 662 00:40:40,688 --> 00:40:43,566 Ниси желео да буде изручен, па си га убио. 663 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 О чему причате, пуковниче? 664 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 Ми смо узгајивачи коња и стоке. Бизнисмени. 665 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Ми нисмо умешани у било каквим недозвољеним радњама. 666 00:40:56,287 --> 00:40:59,248 Зато, госпођице, 667 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 Сасвим сам сигуран да су шпанске власти 668 00:41:01,960 --> 00:41:04,879 ће се понашати разумно 669 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 и врати ми брата, без икаквих проблема, 670 00:41:09,175 --> 00:41:10,510 и то што пре. 671 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 Шта ако је изручен у САД? 672 00:41:15,348 --> 00:41:20,228 То су оптужбе измишљене би грингос. 673 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 Они су збуњени. Они су исто тако збуњени 674 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 као пуковник овде. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,989 Или имате налог за хапшење или нешто? 676 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Јер ако је то случај, 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 Нема проблема. 678 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Ја сам овде. 679 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Доћи ћу тихо. 680 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 Хвала вам пуно. 681 00:41:45,545 --> 00:41:47,463 Убио си министарку Лару... 682 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Лаку ноћ, младићу. 683 00:42:00,268 --> 00:42:01,769 Докажи то. 684 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 Не могу престати да мислим о том младом момку, Иуци. 685 00:42:11,821 --> 00:42:14,240 Како то? 686 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Клинац 687 00:42:20,204 --> 00:42:22,707 заборавио виталну заповест. 688 00:42:22,790 --> 00:42:25,710 „Не псуј или увредите Господа“. 689 00:42:26,085 --> 00:42:27,837 Шта очекујеш, Пабло? 690 00:42:27,920 --> 00:42:31,340 Зар не видиш да никад не држи његова проклета уста затворена? 691 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 Превише се жали, Гонзало. 692 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Није задовољан платом. 693 00:42:37,472 --> 00:42:39,807 Стално псује и говори 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 да газда ништа не ради и узима све... 695 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 шта ћеш да радиш? 696 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 Хеј, Иуца! 697 00:42:51,569 --> 00:42:54,739 Ево новца који ти газда дугује. 698 00:43:01,496 --> 00:43:02,455 Преброј. 699 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 Не, не брини. Верујем вам момци. 700 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Уверите се да смо квадратни. 701 00:43:55,341 --> 00:43:56,884 Ова серија је слободно адаптирана из Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара. 702 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 На основу новинских чланака и стварних догађаја, историјске чињенице су окружене 703 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 измишљеним ликовима и дијалозима који рекреирају недокументоване ситуације.